（學生會長候選人）
現在在此宣布
當本人逢坂大河當選學生會長之際
將會奪取這間學校
讓你們的高中生活隨著鮮血的記憶
全部埋…
全部埋葬在太平間裡！
掌中老虎要當學生會長？
騙人的吧，住手啊
我是應援團長
想說什麼就向我說
是北村耶
他好像有公開說不參加選舉
還要退出學生會喔
所以掌中老虎才出來參選啊？
如果有人想妨礙我
無論是誰都不會輕饒的
可惡
如果掌中老虎真的當上學生會長
校園生活就要被她毀了
有沒有人願意出來參選？
對啊，只要北村出來選就解決了
話說他為什麼不參選？
拜託你出來選
否則我們的高中生活就要被他們毀了
慢著，你們到底在做什麼？
“誘導北村作戰”？
是的，只要大家處於困擾的狀況
他應該就會不得不出來參選
總而言之
你們認為北村同學只要當上學生會長
就會變回原來的樣子？
這麼想的不是只有我們
昨天打電話說明後
全班同學都願意協助我們
所以就演了剛才那場戲呀
但如果他直到最後 都不願意參選的話怎麼辦？
星期五截止前要是沒人參選的話
逢坂同學真的就會成為學生會長喔
北村同學
他絕不是會把一切撒手不管的人
我懂了
等一下過來教職員室吧
我教你們怎麼用印表機
至少要做一下海報和宣傳單才行
（地獄使者，大河殿下）
（惡魔的契約書 逢坂大河統治校園）
北村那傢伙真的是很頑固耶
本以為下了這麼多工夫 應該會很順利
（選舉演說會）
只剩下明天一天了
我們還有其他能想的方法嗎？
不知道
我已經什麼都不知道了
你好
這是高須同學的手機對吧？
是我沒錯
抱歉，初次跟你談話
我是學生會的村瀨
學生會的？
這樣啊，謝謝你告訴我
龍兒，誰打來的電話？
龍兒，你要去哪裡？
我要去
痛揍北村一頓
等…
狩野會長下週就要離校去留學了
北村大概就是因為社長的事情…
那個笨蛋
高須？
抱歉，我一直說不出口
這樣太見外了，北村
因為太丟臉了，實在無法說出口
自己是因為喜歡會長才做出這種事
聽說狩野學姐下週就要去美國了
說是要成為太空人
聽說是那邊的太空工程教授
直接邀她過去讀大學的
好厲害
這些事我之前都沒聽過
原本我打算先選上學生會長
等會長認可我之後
再向她告白的
但是等我當上學生會長 那個人早已不在了
那我當選還有什麼意義
想到這裡
我就變得想要放棄
想要破壞一切
所以你才染了頭髮？
今天我老爸終於發飆了
如你所見，他狠狠修理了我一頓
我真的好蠢喔
就算我這麼做
會長也不可能放棄留學
的確無法事事如意
怎麼突然笑了？
沒什麼
只要想到之前也跟大河說了類似的話
我們向彼此述說事情都發展得不如意
最後大河發火，把電線桿踢歪了
真不愧是逢坂
跟我的等級完全不一樣
如果
我也讓逢坂踢一踢 心情是不是會比較舒暢呢？
龍兒
你這隻笨狗
大河
我其實都知道
知道逢坂參選是為了我
知道自己害大家很擔心
也知道不能繼續這樣下去了
我要回家了，謝謝你聽我發牢騷
北村
沒事的
我會自己好好做出決定
明天學校見了
可找到你了，龍兒
你在這種地方幹嘛？
該不會真的把北村同學…
沒有
那你說那通電話是什麼？
不告訴妳
好，明天就是投票日了
沒把票投給我的人
我會追著他直到地獄的盡頭
聽好了，這所學校…
大河
北村
北村同學
抱歉了，兩位
已經可以了
不，我不會繼續容忍這些暴行了
就讓在下北村祐作
把這所學校導向正軌吧
北村同學
你做出決定了
北村
應該是搞錯了吧？
真的
北村同學還沒有繳交參選申請書
規定4點以前沒提出申請 就無法參選了
抱歉，我先離開了
等一下，高須同學
怎麼了？高須
逢坂她們已經走囉
好像說是車站那裡 開了一間新的咖啡廳…
參選申請書最晚只交到4點喔
你打算怎麼辦？
-真的要這樣… -回家吧，高須
你是認真的嗎？
還有時間可以考慮…
我想了一天，還是覺得放棄好了
已經無所謂了
北村
好久沒有跟高須一起回家了
上次是不是一年級的時候？
因為你總是在忙學生會嘛
話說我好像沒告訴過你
我進學生會的理由
我剛進這所學校的時候
非常有幹勁喔
也就是想在高中展開全新的人生
度過快樂高中生活的第一步
就是交女朋友對吧？
當時我聽說別班有位超級美少女
於是我就去向她告白，不過…
我之前有跟你說過吧？
在被逢坂一口回絕而難過時
那個人
就出現了
我都看見了，新生
放心
你的高中生活才剛開始
加入學生會吧
她說要讓我淹沒在無聊的事務工作中
重新振作起來
於是就這樣被她帶到學生會室了
後來我每天都過得非常快樂
也和逢坂變成了好朋友
快樂的高中生活終於成真了
那一天社長的邀請
我蹣跚踏出的第一步並沒有白費
但是…
我現在卻沒辦法踏出下一步
所以你打算就這樣逃跑？
那些相信你會成為學生會長
而等著的小鬼們怎麼辦？
你要甩開不管嗎？
你是做得出這種事的男人嗎？
你的腳不是抬起來了嗎？
為了前進而抬起腳了吧？
那除了把那隻腳踏出去以外…
還需要考慮什麼！
別想偷懶
我一直都在看著
看你會成為怎樣的學生會長
剛才那是怎樣？
高須，現在幾點？
3點58分
總是在最高潮的時候出現呢
超級巨星
（學生會長候選人申請書）
抱歉，我突然有急事要處理
那接下來
要進行學生會長選舉演說會
由於其他候選人已辭退
學生會長候選人 只有二年C班的北村祐作同學
那麼請你上台
正如剛才所介紹的
我是北村祐作
本人…
不對，我
有一句話
我要對會長說
我喜歡妳！
我之所以能夠站在這裡
是因為我喜歡上了妳這個人
我想在妳離開之前
詢問妳的想法
我們的可能性是零嗎？
我與會長之間沒有特別的緣分嗎？
還請妳告訴我
剛才那是告白沒錯吧？
狩野，快回答
沒錯，快回答人家啦
說出來吧，狩野學姐
是怎麼了？
似乎就是這樣
他就是各位所知的副會長，北村祐作
很有趣吧？
這麼有趣的人成為會長
這所學校一定會變得更有趣
請各位務必將你的一票
投給這個有趣的傢伙
狩野學姐
妳為什麼
不好好回答他呢？
妳昨天不是告訴北村要往前走嗎？
那妳又為什麼這樣？
我是要他參選
沒有要他告白
妳要逃走嗎？
只知道一味往前走的人
就叫笨拙
北村應該學學怎麼聰明地活下去
你真是一位好朋友呢
請你往後也要好好跟他相處
等等，我話還沒…
大河？
北村同學哭了
拜託你，龍兒
現在過去陪伴他吧
我去是沒用的
我無法陪在他身邊
妳…妳要怎麼辦？
我沒事
我沒事的
所以你快去北村同學那邊吧
可是…
快去
“自己渴望的是絕對得不到的東西”
當我明白了這一點
呆站著不知所措的時候
是北村同學牽起了我的手，向我微笑
他是多麼溫柔的人
不管我道謝幾次都不夠
我知道他渴望的人並不是我
可是
我想做我能做的事
就像北村同學
為我做的那樣
狩野
堇！
什麼？是掌中老虎？
為什麼跑來這裡？
這樣做是錯的嗎？
看我揍扁妳！
原來大笨蛋
還有一位啊？
好啊，我就來陪妳
我正好覺得煩躁呢
劍道社，給我竹刀
可能是錯的吧
我不知道
我只知道…
我的腳不會停下來
那個叫高須的人在嗎？
快過來，掌中老虎她…
這個笨蛋
一直笨蛋笨蛋的吵死了
妳不過就是一個膽小鬼
妳只是害怕傷害別人或被人傷害而已
妳的膽小
妳的懦弱
都傷害了北村同學
我絕對不原諒
不原諒妳
快住手，大河
放開我
-討厭，這是怎麼回事？ -大河
膽小鬼、懦夫
連自己的內心也無法正視的孬種
孬種就孬種
妳也是頭腦簡單的暴力笨蛋
至少比妳好啦
說啊，如果無法接受北村同學的心意
妳就說妳討厭他啊
說啊！
妳又懂我什麼了？
我也很想成為 像妳一樣頭腦簡單的笨蛋啊
也想成為只會一股腦往前衝的笨蛋啊
如果我說我喜歡他
那個笨蛋不就會跟著我走嗎？
一旦他知道我希望他這樣做
他不就會為了我去做嗎？
為此不惜犧牲很多事
他就是那樣的人啊
所以…
所以我才無法成為笨蛋
會長真的是很溫柔的人
我打從心裡喜歡妳
喜歡上妳、愛上妳
真的是太好了
謝謝妳！
在那之後
直到老師們趕到現場控制狀況為止
我們什麼也做不了
給各位添了這麼多麻煩，真的很抱歉
怎麼了？
在收拾的時候撿到一本學生手冊
好像是大河的
那先拿給高須同學…
他是不是跟老師走了？
她真的喜歡他啊
-那個底下… -這個
由我拿去還給她吧
來，回教室吧
罪惡感消失了嗎？
狩野學姐帶著滿臉傷痕
結束了她在學校最後一天的日子
並於兩天後飛往美國了
北村除了登上 校內最可憐人第一名的寶座
也當選了學生會長
然後
大河則被停學兩個禮拜
（悔過書要認真寫喔，百合）
堇，妳有信喔
（寄件人，逢坂大河）
（笨蛋）
聖誕節就由本天使大河殿下
幫你搞定你的戀情
不管要脫一件或脫兩件 甚至最後全裸也…
不，感冒的話就麻煩了
衣服妳還是穿著吧
字幕翻譯：沈庭葦